《故園飄夢(mèng)》首映活動(dòng)上，劇組主創(chuàng)人員和觀眾見(jiàn)面，介紹創(chuàng)作故事。郭永樂(lè) 攝
????
????在“孤兒仔”朝陽(yáng)對(duì)父親逐漸失望時(shí)，其在海外漂泊的父親突然出現(xiàn)在他眼前。若干年后，朝陽(yáng)的兒子帶著對(duì)家鄉(xiāng)懵懂未知的孫子回到老家，真正認(rèn)識(shí)“家鄉(xiāng)”為何物……江門首部原創(chuàng)華僑主題電影《故園飄夢(mèng)》講述了一段華僑家族的故事，折射出華僑的“根魂夢(mèng)”。
????10月23日下午，《故園飄夢(mèng)》首映活動(dòng)在臺(tái)山圓滿舉行?！白鳛閮S胞，看完這部電影，我感到十分驕傲”“不論身在何方，我們的根永遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)”“希望僑鄉(xiāng)故事通過(guò)銀幕更好地走出去”……觀影結(jié)束后，不少愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)的僑胞紅著眼，仿佛沉浸在往事中，不愿出戲。
????江門日?qǐng)?bào)記者 黎禹君 實(shí)習(xí)生 李艷玉
????聽(tīng)故事
????“所有的漂泊都是為了回家”
????“作為臺(tái)山人，這份鄉(xiāng)愁，不只是我一個(gè)人的?！薄豆蕡@飄夢(mèng)》導(dǎo)演李偉年說(shuō)。
????《故園飄夢(mèng)》講述了老華僑朝陽(yáng)帶著孫子回到故鄉(xiāng)尋根的故事，以他的回憶之旅來(lái)展現(xiàn)一個(gè)華僑家庭的百年興衰，讓老一輩僑鄉(xiāng)人重溫當(dāng)年那段讓人感慨萬(wàn)千的漂泊史，同時(shí)也通過(guò)海內(nèi)外年輕華人后裔的視角，去了解老一輩離鄉(xiāng)背井的辛酸。
????“所有的漂泊都是為了回家?！彪娪爸羞@句打動(dòng)人心的臺(tái)詞，貫穿了整部影片，讓觀影的僑胞代表深受觸動(dòng)。
????祖籍臺(tái)山?jīng)_蔞的美國(guó)僑胞容藝輝旅美27年，他在電影上映前就關(guān)注到《故園飄夢(mèng)》，從美國(guó)回到臺(tái)山后，就到電影院觀看該影片?！斑@部影片呈現(xiàn)的僑胞背井離鄉(xiāng)的故事，也是僑史的一部分。影片最后有一句臺(tái)詞，‘這里是我的家鄉(xiāng)’，讓我很感動(dòng)。對(duì)于華僑來(lái)說(shuō)，不論身在何方，根永遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)永遠(yuǎn)是我們的家鄉(xiāng)?！比菟囕x眼里泛起了淚光。
????“這部電影講述的故事，就好像我的家族史。”美國(guó)紐約華人張宇和表示，他的曾祖父在清朝時(shí)就漂洋過(guò)海到美國(guó)。改革開放之后，全家移民到美國(guó)紐約，他的女兒也在美國(guó)出生，“我無(wú)時(shí)無(wú)刻不記掛著我的家鄉(xiāng)，就好像影片中的臺(tái)詞說(shuō)的那樣，‘回家的路，我們一定要記得’”。
????“《故園飄夢(mèng)》的故事是臺(tái)山人的故事，也是我本人的故事?！濒吣洗髮W(xué)中文系教授黃卓才祖籍臺(tái)山，他感慨道，“整部影片看得我感同身受，有幾個(gè)場(chǎng)景，讓我忍不住流淚。比如阿蓮和她的兒子朝陽(yáng)一起在海邊遙望，等待至親歸來(lái)。我就是這樣的，小時(shí)候我和母親，在海邊遙望了不知多少次，流了不知多少淚……”
????記者看到，多位身處海外的僑胞也在社交媒體上發(fā)表視頻，表達(dá)對(duì)影片的期待和支持。其中，美國(guó)僑胞江國(guó)驊用臺(tái)山話為影片打call的短視頻收獲了46萬(wàn)多的點(diǎn)擊量、4000多點(diǎn)贊量以及1000多條留言。
????“不少僑胞告訴我，他們會(huì)找機(jī)會(huì)回國(guó)觀看電影。我在美國(guó)波特蘭的一位朋友甚至買好了機(jī)票，說(shuō)一定要回來(lái)觀影。”《故園飄夢(mèng)》出品人區(qū)曉霞說(shuō)。
????話傳承
????通過(guò)影片了解家鄉(xiāng)歷史
????《故園飄夢(mèng)》中，去往舊金山打工的華人被稱為“金山伯”。從朝陽(yáng)父親歸來(lái)后的講述中，人們得以一窺“金山伯”們?cè)诋悋?guó)他鄉(xiāng)的辛酸往事。因日軍侵華，朝陽(yáng)后來(lái)也跟父親一樣被迫漂泊海外。直到他的下一代，才替他實(shí)現(xiàn)了回鄉(xiāng)的夙愿。
????“僑鄉(xiāng)人曾為了生存漂洋過(guò)海，經(jīng)歷過(guò)很多苦難。新中國(guó)成立后，他們陸續(xù)回到祖國(guó)，參與家鄉(xiāng)建設(shè)。作為僑鄉(xiāng)人，家鄉(xiāng)無(wú)數(shù)個(gè)華僑家族的故事感動(dòng)過(guò)我們?！崩顐ツ晖嘎?，雖然在拍攝過(guò)程中遇到不少困難，但劇組最終在僑鄉(xiāng)人和海外僑胞的支持下渡過(guò)難關(guān)。
????“多回家看看，其實(shí)這就是家鄉(xiāng)。”李偉年說(shuō)，“我不僅希望讓老一輩的人找回那種情懷，還希望讓年輕的一輩人，特別是海外的華裔，通過(guò)這部片子來(lái)了解故鄉(xiāng)，了解我們的祖輩的生活”。
????除了李偉年，影片的多位主創(chuàng)都是臺(tái)山人。“我們家也是一個(gè)華僑家庭，前四五代就是類似影片里面的家庭。影片的故事很像我祖先的故事，所以我很樂(lè)意參演這部影片?！薄豆蕡@飄夢(mèng)》演員陳添偉說(shuō)，很多年輕人不了解僑鄉(xiāng)文化，希望通過(guò)這部?jī)S鄉(xiāng)電影，讓更多受眾明白當(dāng)今幸福生活的來(lái)之不易。
????墨西哥中華會(huì)館副會(huì)長(zhǎng)甄萬(wàn)里和妻子蘇東花一起觀看影片，此行他們“期待已久”?！拔以谟^影過(guò)程中被主角的愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)情懷深深感動(dòng)，同時(shí)對(duì)僑胞為祖國(guó)所作出的貢獻(xiàn)感到非常驕傲?！闭缛f(wàn)里表示，未來(lái)將帶著《故園飄夢(mèng)》帶來(lái)的啟迪和鼓舞，更加熱忱地投入到祖國(guó)的建設(shè)和發(fā)展中，并把這部電影推薦給更多僑胞。
????值得一提的是，木耳和Thomas J.Bierdz夫妻擔(dān)任《故園飄夢(mèng)》英文字幕翻譯?！拔覀儼选豆蕡@飄夢(mèng)》字幕翻譯成英文，是為了讓其他語(yǔ)種的人也能欣賞到這部電影，了解中國(guó)的歷史，讓那些移民國(guó)外不會(huì)聽(tīng)廣東話、臺(tái)山話，也不會(huì)看中文的孩子們，多了解自己家鄉(xiāng)的歷史?！盩homas J.Bierdz表示。
????謀發(fā)展
????讓僑鄉(xiāng)故事登上更多銀幕
????作為本土原創(chuàng)僑鄉(xiāng)題材，《故園飄夢(mèng)》展現(xiàn)了大量的僑鄉(xiāng)民俗文化，除了國(guó)家級(jí)非遺臺(tái)山浮石飄色和廣東音樂(lè)，還融入了臺(tái)山“排球之鄉(xiāng)”“新寧鐵路”的歷史，以及當(dāng)?shù)氐奶厣ㄖ兔朗车取?/p>
????從中我們可以窺見(jiàn)，僑鄉(xiāng)江門這個(gè)“天然攝影棚”資源豐富，活力涌動(dòng)，潛力無(wú)限。
????今年以來(lái)，江門市委宣傳部堅(jiān)持以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，錨定高質(zhì)量發(fā)展首要任務(wù)，積極打造“影視資源富礦地”城市名片，印發(fā)《關(guān)于促進(jìn)江門市影視產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展的意見(jiàn)》，著力推動(dòng)江門市由“天然攝影棚”向“影視夢(mèng)工場(chǎng)”轉(zhuǎn)變，讓僑鄉(xiāng)故事通過(guò)銀幕更好走出去，讓影視產(chǎn)業(yè)乘勢(shì)而上，突圍發(fā)展。
????“全程在僑鄉(xiāng)取景，導(dǎo)演和影片的多位主創(chuàng)都是臺(tái)山人的《故園飄夢(mèng)》，既讓我們看到僑鄉(xiāng)電影內(nèi)生動(dòng)力的釋放，也讓我們看到僑鄉(xiāng)電影的更多可能?！迸_(tái)山本地市民劉淑儀說(shuō)，希望通過(guò)銀幕看到更多僑鄉(xiāng)故事。
????來(lái)自湛江的葉龍?jiān)谂_(tái)山工作多年，看到《故園飄夢(mèng)》影片中關(guān)于臺(tái)山的熟悉場(chǎng)景，她倍感親切?！芭_(tái)山有不少學(xué)校、建筑、道路等是捐贈(zèng)的，而大多數(shù)捐建者都是僑胞，他們十分關(guān)心家鄉(xiāng)的發(fā)展?！比~龍說(shuō)，這部影片既傳播了僑鄉(xiāng)形象，又對(duì)外講好了僑鄉(xiāng)故事。
????江門市委宣傳部相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，接下來(lái)，將持續(xù)推動(dòng)華僑文化資源實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，以打造“華僑文脈傳承地”“影視資源富礦地”等“10張城市名片”為抓手，推動(dòng)江門形成真正的影視氛圍，推出更多《故園飄夢(mèng)》這類影視作品，讓僑鄉(xiāng)故事登上更多銀幕，形成同中國(guó)僑都相匹配的城市知名度、美譽(yù)度和影響力。
